1 00:01:51,660 --> 00:01:52,700 Yankee 9-9. 2 00:01:53,000 --> 00:01:54,040 Care sunt coordonatele tale? 3 00:01:54,540 --> 00:01:56,580 020, nivel de zbor 15. 4 00:01:56,710 --> 00:01:57,960 Suntem în afara punctului de eliberare. 5 00:01:57,980 --> 00:01:58,980 Echo Bravo 1. 6 00:01:59,445 --> 00:02:00,540 Mută-te și verifică. 7 00:02:00,760 --> 00:02:01,100 Roger. 8 00:02:01,354 --> 00:02:02,580 Mutarea înăuntru. 9 00:02:09,919 --> 00:02:11,400 Revoltă alimentară în desfășurare. 10 00:02:12,045 --> 00:02:14,100 Aproximativ 1.500 de civili. 11 00:02:14,934 --> 00:02:16,000 Nu există arme evidente. 12 00:02:16,760 --> 00:02:17,880 Continuați cu planul alfa. 13 00:02:18,260 --> 00:02:19,520 Eliminați orice se mișcă. 14 00:02:20,124 --> 00:02:21,600 Am spus că mulțimea este neînarmată. 15 00:02:21,601 --> 00:02:23,900 Sunt multe femei și copii acolo jos. 16 00:02:23,980 --> 00:02:25,500 Tot ce vor ei este mâncare, pentru numele lui Dumnezeu. 17 00:02:25,660 --> 00:02:26,660 Așa cum ai fost, Richards. 18 00:02:27,100 --> 00:02:28,100 Continuați cu planul alfa. 19 00:02:28,460 --> 00:02:29,840 Toți călăreții trebuie eliminați. 20 00:02:31,100 --> 00:02:32,100 La naiba cu tine. 21 00:02:32,579 --> 00:02:34,480 Nu voi trage asupra oamenilor neputincioși. 22 00:02:35,460 --> 00:02:36,000 Evita misiunile. 23 00:02:36,420 --> 00:02:37,420 Ne întoarcem la bază. 24 00:02:37,760 --> 00:02:39,040 Locotenent Sanders, copiați? 25 00:02:39,180 --> 00:02:39,660 Afirmativ. 26 00:02:40,080 --> 00:02:40,660 Preia comanda. 27 00:02:41,020 --> 00:02:42,660 Rețineți-l pe Richards și procedați conform ordinului. 28 00:02:43,780 --> 00:02:45,380 Richards, ce dracu faci? 29 00:02:45,381 --> 00:02:46,960 Ia-l! 30 00:02:52,660 --> 00:02:57,040 La naiba! 31 00:02:57,600 --> 00:02:58,640 La naiba, ne rătăcim! 32 00:03:04,530 --> 00:03:05,570 El este distractiv. 33 00:03:05,890 --> 00:03:06,890 Nu-l arunca. 34 00:03:14,004 --> 00:03:16,510 Richards, te vei prăji pentru asta. 35 00:03:17,415 --> 00:03:18,930 Atunci ne vedem în iad. 36 00:03:33,390 --> 00:03:34,390 Continuă să sapi. 37 00:03:36,130 --> 00:03:37,130 Care este holdup-ul? 38 00:03:37,474 --> 00:03:38,530 Acesta este despre asta. 39 00:03:39,940 --> 00:03:40,940 Privește mortul. 40 00:03:42,915 --> 00:03:45,550 Scoate gunoiul de aici. 41 00:03:46,630 --> 00:03:47,630 Mişcare! 42 00:04:49,430 --> 00:04:51,740 Hei Charlie, vezi tu om care alergă aseară? 43 00:04:52,300 --> 00:04:53,300 Nu-mi lipsește niciodată. 44 00:04:53,510 --> 00:04:54,800 Am câștigat chiar și 500 de dolari. 45 00:04:55,050 --> 00:04:57,280 Nenorocitul dracului. 46 00:04:59,080 --> 00:05:00,180 Suntem cool să trecem. 47 00:05:00,540 --> 00:05:01,840 Prizonier transferat pentru ambii. 48 00:05:02,595 --> 00:05:03,600 Bine, stai. 49 00:05:04,095 --> 00:05:05,420 Lenny, acesta este perimetrul. 50 00:05:05,955 --> 00:05:07,300 Tocmai a ajuns carne franțuzească. 51 00:05:07,675 --> 00:05:08,700 Închideți termenul limită. 52 00:05:09,260 --> 00:05:09,640 Afirmativ. 53 00:05:09,675 --> 00:05:10,675 Se închide acum. 54 00:05:10,859 --> 00:05:11,859 Stai departe. 55 00:05:14,000 --> 00:05:15,360 Cod de acces în așteptare. 56 00:05:17,260 --> 00:05:19,400 Perimetrul verificat a fost dezactivat. 57 00:05:19,875 --> 00:05:21,420 Termenul limită pentru Sonic a expirat. 58 00:05:22,060 --> 00:05:22,880 Termenul limită pentru Sonic a expirat. 59 00:05:22,881 --> 00:05:24,060 Bine nenorociților, mutați-l. 60 00:05:24,145 --> 00:05:25,660 Să mergem, să mergem. 61 00:05:26,230 --> 00:05:27,700 Ieșiți de pe pământ și pierdeți-vă capul. 62 00:05:28,260 --> 00:05:29,260 Haide! 63 00:05:46,260 --> 00:05:47,260 Perimetrul de est aici. 64 00:05:47,740 --> 00:05:48,180 Fără prizonieri. 65 00:05:48,420 --> 00:05:49,420 Toate sunt în compus. 66 00:05:49,600 --> 00:05:50,600 Suntem clari. 67 00:05:50,640 --> 00:05:51,020 Afirmativ. 68 00:05:51,169 --> 00:05:52,169 Lasă bărbatul să se întoarcă. 69 00:05:54,195 --> 00:05:55,600 La ce te uiți? 70 00:05:55,800 --> 00:05:56,160 Pleacă de aici! 71 00:05:56,180 --> 00:05:57,800 Termenul limită pentru Sonic a expirat. 72 00:05:58,145 --> 00:06:00,320 Termenul limită pentru Sonic a expirat. 73 00:06:01,080 --> 00:06:02,900 Apelanții de reținere a prizonierilor înarmați. 74 00:06:25,440 --> 00:06:53,500 Șase, cinci, trei. 75 00:06:54,000 --> 00:06:54,340 La naiba! 76 00:06:54,600 --> 00:06:55,600 Nu merge! 77 00:06:59,500 --> 00:07:00,936 Ești un actor al naibii, Laughlin. 78 00:07:00,960 --> 00:07:01,660 Cine actioneaza? 79 00:07:01,880 --> 00:07:03,280 Ei bine, el este încă în viață, nu-i așa? 80 00:07:06,660 --> 00:07:07,820 Am construit acel cod. 81 00:07:08,160 --> 00:07:09,160 Bine. 82 00:07:20,950 --> 00:07:23,170 Trebuie să fie pereții înăuntru aici, blocând semnalul. 83 00:07:23,450 --> 00:07:24,450 Nu se întâmplă. 84 00:07:24,530 --> 00:07:25,570 Apoi conducem afară. 85 00:07:25,890 --> 00:07:26,890 Mişcare! 86 00:08:22,970 --> 00:08:24,330 Nu va reuși. 87 00:08:25,150 --> 00:08:26,150 Gulerul ăla va exploda. 88 00:08:27,490 --> 00:08:28,490 Ea a plecat! 89 00:08:42,940 --> 00:08:45,280 Termenul limită pentru Sonic a expirat. 90 00:08:45,395 --> 00:08:47,120 Termenul limită pentru Sonic a expirat. 91 00:08:47,121 --> 00:08:48,920 Apelanții de reținere a prizonierilor înarmați. 92 00:10:05,410 --> 00:10:07,110 Rețeaua de informații. 93 00:10:07,650 --> 00:10:10,010 Îți amintește că a vedea înseamnă a crede. 94 00:10:11,389 --> 00:10:13,190 Care este televizorul numărul unu? 95 00:10:23,480 --> 00:10:27,400 Băieți, vreți să cumpărați un stereo fierbinte? 96 00:10:29,065 --> 00:10:30,065 Laughlin. 97 00:10:30,709 --> 00:10:31,709 Mă bucur că ați reușit. 98 00:10:37,305 --> 00:10:38,665 Este exact ceea ce merită. 99 00:10:39,300 --> 00:10:41,520 Pe canalul unu ICS. 100 00:10:41,900 --> 00:10:42,360 Fii acolo. 101 00:10:42,900 --> 00:10:44,731 Produs în colaborare cu zona patru 102 00:10:44,743 --> 00:10:46,420 departamentul de justiție toată rezerva albă. 103 00:10:47,180 --> 00:10:48,300 Omul care alergă. 104 00:10:48,920 --> 00:10:50,680 Emisiunea de jocuri preferată din America. 105 00:10:58,669 --> 00:10:59,740 Îți vine să crezi rahatul asta? 106 00:11:00,625 --> 00:11:01,740 24 de ore pe zi. 107 00:11:02,370 --> 00:11:03,370 Şapte zile pe săptămână. 108 00:11:04,000 --> 00:11:04,860 Nu-l asculta. 109 00:11:04,935 --> 00:11:05,935 Îmi fac griji pentru copii. 110 00:11:06,740 --> 00:11:08,140 Rețeaua închide școlile. 111 00:11:08,749 --> 00:11:11,080 Copiii fie sunt ascunși sau să obțină o pregătire de bază. 112 00:11:11,709 --> 00:11:12,709 Spălată pe creier de televizor. 113 00:11:13,879 --> 00:11:16,439 Putem bloca rețeaua o dată găsim legătura ascendentă către satelit. 114 00:11:16,795 --> 00:11:18,035 Atunci vom transmite adevărul. 115 00:11:18,640 --> 00:11:19,640 Adevăr? 116 00:11:19,929 --> 00:11:21,320 Nu a fost foarte popular în ultima vreme. 117 00:11:22,005 --> 00:11:24,280 Nu găsesc codul sau uplinkul. 118 00:11:24,999 --> 00:11:28,180 Nu știu unde s-a ascuns rețeaua ceva atât de mare, dar s-au descurcat. 119 00:11:29,275 --> 00:11:31,080 Stevie, te superi? 120 00:11:34,340 --> 00:11:35,780 La revedere, dragii mei! 121 00:11:49,769 --> 00:11:52,460 Ești unul dintre polițiști care mi-a închis toți prietenii. 122 00:11:53,075 --> 00:11:54,200 Mi-a ars melodiile. 123 00:11:54,909 --> 00:11:57,520 Oameni ca tine au luat asta țară și a transformat-o într-o închisoare. 124 00:11:57,945 --> 00:11:59,425 Nu vrem moartea lui pe mâinile noastre. 125 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 El este polițist. 126 00:12:00,589 --> 00:12:02,060 El este măcelarul din Bakersfield. 127 00:12:02,145 --> 00:12:03,145 Haide, Mick. 128 00:12:03,560 --> 00:12:04,696 Poți vedea prin porcăria aia. 129 00:12:04,720 --> 00:12:05,720 Este propagandă de rețea. 130 00:12:06,020 --> 00:12:07,020 Nu știm asta. 131 00:12:07,229 --> 00:12:09,016 Știm că nu am fi aici dacă nu ne-ar fi ajutat. 132 00:12:09,040 --> 00:12:10,460 De asemenea, știm că nu este unul dintre noi. 133 00:12:11,449 --> 00:12:13,220 Poate că acum a văzut prea multe. 134 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 Am văzut prea multe? 135 00:12:16,219 --> 00:12:18,268 Tot ce am văzut este o grămadă de frunţi joase care gândesc 136 00:12:18,280 --> 00:12:20,179 pot schimba lume cu vise și discuții. 137 00:12:20,800 --> 00:12:21,800 E prea târziu pentru asta. 138 00:12:22,709 --> 00:12:25,420 Dacă nu ești pregătit să acționezi, da-mi o pauza si taci. 139 00:12:30,719 --> 00:12:32,720 Nimic nu merită să-ți pierzi cap peste tot, nu? 140 00:12:36,320 --> 00:12:37,320 Ai înțeles. 141 00:13:03,369 --> 00:13:04,369 Ei bine, uite călătoria ta. 142 00:13:05,120 --> 00:13:06,120 E totul gata. 143 00:13:07,119 --> 00:13:08,360 Nimic ca clasa întâi. 144 00:13:14,649 --> 00:13:15,720 Bănuiesc că asta este. 145 00:13:16,455 --> 00:13:18,800 Acum, înțelepte, stai departe baza de date națională, bine? 146 00:13:19,194 --> 00:13:22,680 Iar voi, prieteni legii, încetați să mai încercați să învețe Constituția pe cei de stradă. 147 00:13:23,490 --> 00:13:25,250 Ne vedem la reuniune de zece ani de închisoare. 148 00:13:25,469 --> 00:13:26,581 Ne poți alătura în continuare dacă vrei. 149 00:13:26,605 --> 00:13:27,260 Nu, mulțumesc. 150 00:13:27,340 --> 00:13:29,180 Fratele meu se duce scoate-mă din oraș. 151 00:13:29,260 --> 00:13:30,660 În plus, nu sunt în politică. 152 00:13:30,700 --> 00:13:31,700 Mă interesează supraviețuirea. 153 00:13:32,275 --> 00:13:33,820 În zilele noastre, francez, e același lucru. 154 00:13:34,240 --> 00:13:35,920 Prieteni de drept, păstrați-l pentru proba scrisă. 155 00:13:36,160 --> 00:13:36,480 Noroc. 156 00:13:36,955 --> 00:13:38,080 Da, pentru noi toți. 157 00:14:35,019 --> 00:14:38,340 Brenda, ai săptămâna asta evaluări, sau trebuie să ghicesc? 158 00:14:39,279 --> 00:14:42,079 Sunt la fel ca săptămâna trecută și au fost la fel toată luna trecută. 159 00:14:42,500 --> 00:14:43,540 Presupun că tocmai am atins vârful. 160 00:14:44,219 --> 00:14:45,496 Dar nu e ca și cum am scăpat. 161 00:14:45,520 --> 00:14:47,320 Nu ca noi... Ești frumoasă, scumpo. 162 00:14:47,720 --> 00:14:48,060 Vai! 163 00:14:48,315 --> 00:14:49,580 Oh, scuze. 164 00:14:49,880 --> 00:14:50,360 Hei, e în regulă. 165 00:14:50,440 --> 00:14:51,440 Care e numele tău? 166 00:14:51,920 --> 00:14:52,160 Dan. 167 00:14:52,315 --> 00:14:53,435 Dan, faci treabă bună. 168 00:14:53,500 --> 00:14:53,940 Ce e frumos? 169 00:14:54,060 --> 00:14:54,440 Nu vă faceți griji. 170 00:14:54,580 --> 00:14:55,020 Multumesc. 171 00:14:55,021 --> 00:14:55,220 Bine? 172 00:14:55,680 --> 00:14:56,680 Multumesc. 173 00:14:58,280 --> 00:15:00,620 Brenda, nenorocitul ăla șterge podeaua. 174 00:15:00,621 --> 00:15:02,940 Mâine, te vei curăța pentru tot restul săptămânii. 175 00:15:03,025 --> 00:15:04,025 Să mergem. 176 00:16:09,800 --> 00:16:10,800 Edward? 177 00:16:13,749 --> 00:16:15,105 Damon, ai fost încă în garderobă? 178 00:16:15,129 --> 00:16:16,241 Au noile tale jachete. 179 00:16:16,265 --> 00:16:17,265 Sunt fantastici. 180 00:16:17,579 --> 00:16:18,720 Cine a ales culorile? 181 00:16:19,465 --> 00:16:21,200 Hei, cum sunt oamenii mei astăzi? 182 00:16:21,360 --> 00:16:21,860 Bine, domnule. 183 00:16:22,000 --> 00:16:22,380 Multumesc. 184 00:16:22,499 --> 00:16:23,220 Arăți bine. 185 00:16:23,415 --> 00:16:24,080 Iubește acea unitate. 186 00:16:24,260 --> 00:16:24,520 Tony! 187 00:16:24,860 --> 00:16:25,160 Tony! 188 00:16:25,425 --> 00:16:26,180 Ce ai pentru mine? 189 00:16:26,229 --> 00:16:27,229 Damon, slavă Domnului. 190 00:16:27,270 --> 00:16:29,310 Departamentul de Justiție sună la fiecare 10 minute. 191 00:16:29,539 --> 00:16:30,755 Dă-le doar un răspuns evaziv. 192 00:16:30,779 --> 00:16:31,779 Nu te duce la dracu. 193 00:16:32,480 --> 00:16:33,480 Am cafeaua mea? 194 00:16:34,470 --> 00:16:36,020 Vreau să știu ce avem, bine? 195 00:16:36,060 --> 00:16:37,160 În regulă, să vedem. 196 00:16:41,600 --> 00:16:42,600 Lumini. 197 00:16:46,690 --> 00:16:47,230 Oh, Doamne! 198 00:16:47,450 --> 00:16:47,770 Bucătărie. 199 00:16:48,295 --> 00:16:49,295 Prăjirea cafelei. 200 00:16:50,969 --> 00:16:51,969 Canalul ICS unu. 201 00:16:56,779 --> 00:16:58,020 Ești pregătit pentru durere? 202 00:16:58,815 --> 00:17:00,280 Ești gata de suferință? 203 00:17:00,820 --> 00:17:06,000 Dacă răspunsul este da, atunci ești gata pentru antrenamentul Căpitanului Freedom. 204 00:17:06,001 --> 00:17:09,599 Da, este propriul Captain Freedom al Americii. 205 00:17:10,094 --> 00:17:11,720 De zece ori campion național. 206 00:17:12,124 --> 00:17:14,280 Cel mai mare urmăritor care a jucat vreodată acest joc. 207 00:17:14,434 --> 00:17:15,780 În regulă, voi toți alergătorii. 208 00:17:15,974 --> 00:17:17,740 Gata, pregătiți-vă, mergeți! 209 00:17:18,079 --> 00:17:21,359 Întrerupem antrenamentul Căpitanului Freedom pentru a vă aduce acest buletin de știri urgent. 210 00:17:22,069 --> 00:17:25,079 Poliția orașului este angajată într-o căutare din ușă în ușă pentru Benjamin A. 211 00:17:25,789 --> 00:17:27,629 Richards, cunoscut sub numele de Măcelarul din Bakersfield. 212 00:17:29,934 --> 00:17:33,813 Richards, un fost ofițer de poliție, era pilotul de elicopter care a înnebunit 213 00:17:33,825 --> 00:17:37,460 Acum 18 luni, trăgând fără avertisment asupra unei mulțimi de civili nevinovați. 214 00:17:38,109 --> 00:17:39,940 Dacă îl vezi pe acest om, nu te apropia de el. 215 00:17:40,244 --> 00:17:41,660 Contactați gardianul local de bloc. 216 00:17:42,329 --> 00:17:44,200 Este considerat înarmat și periculos. 217 00:17:44,599 --> 00:17:45,999 Nu scoate niciun sunet, înțelegi? 218 00:17:46,365 --> 00:17:47,365 Cine eşti tu? 219 00:17:47,854 --> 00:17:49,080 Un prieten de-al fratelui meu? 220 00:17:52,459 --> 00:17:53,540 Ce vrei sa spui? 221 00:17:53,840 --> 00:17:54,840 Acesta este apartamentul lui. 222 00:17:55,144 --> 00:17:56,340 M-am mutat luna trecuta. 223 00:17:56,884 --> 00:17:59,000 Mi-au spus ultimul chiriașul a fost luat pentru... 224 00:17:59,560 --> 00:18:00,560 Da? 225 00:18:00,760 --> 00:18:01,760 Pentru reeducare. 226 00:18:13,699 --> 00:18:14,699 Acesta este biletul. 227 00:18:15,620 --> 00:18:16,620 Nici un câștig. 228 00:18:20,804 --> 00:18:22,964 Ascultă-mă, pentru că sunt o să spun asta o singură dată. 229 00:18:23,330 --> 00:18:24,330 Toate acestea sunt o minciună. 230 00:18:24,485 --> 00:18:25,485 am fost incadrat. 231 00:18:25,570 --> 00:18:26,570 Sunt complet nevinovat. 232 00:18:27,130 --> 00:18:27,730 Da, sigur. 233 00:18:28,149 --> 00:18:29,830 Acum taci și stai nemișcat. 234 00:18:30,309 --> 00:18:31,589 Plec de aici în cinci minute. 235 00:18:40,479 --> 00:18:43,050 ... timp cu farmec oameni într-un loc fabulos. 236 00:18:43,689 --> 00:18:46,809 Deci, când auzi tonul, poți tonifică-ți gelozia și lasă-ți mesajul. 237 00:18:50,539 --> 00:18:51,830 Glumești cu mine? 238 00:18:52,250 --> 00:18:52,530 Următorul. 239 00:18:53,050 --> 00:18:53,530 Cum e asta? 240 00:18:53,729 --> 00:18:54,810 Cazul 114. 241 00:18:55,409 --> 00:18:57,459 Profesorul i-a ucis-o pe a lui soţia şi soacra lui 242 00:18:57,471 --> 00:18:59,289 la o cină de facultate petrecere cu un cuțit de friptură. 243 00:18:59,650 --> 00:19:00,890 Da, vezi, îmi place calitatea asta. 244 00:19:02,179 --> 00:19:04,890 El este genul care spun vecinii, un om atât de liniștit. 245 00:19:05,149 --> 00:19:07,670 Nu este niciodată prea ocupat să salveze lumea, dar uită-te la el. 246 00:19:08,209 --> 00:19:09,810 Cântărește 120 de kilograme. 247 00:19:09,999 --> 00:19:11,250 Nu ar rezista 30 de secunde. 248 00:19:12,230 --> 00:19:13,230 Cine altcineva? 249 00:19:14,569 --> 00:19:15,769 Ce zici de acei hoți de bănci? 250 00:19:16,114 --> 00:19:17,570 Cei care au făcut acel pact de sinucidere? 251 00:19:17,899 --> 00:19:19,050 S-au sinucis? 252 00:19:20,194 --> 00:19:21,194 Evident că nu, Damon. 253 00:19:21,909 --> 00:19:22,909 Atunci nu sunt de încredere. 254 00:19:24,029 --> 00:19:24,670 Poate că au un prieten la o agenție de talente. 255 00:19:24,984 --> 00:19:26,735 Poate că au un ucigaș cu topor sau așa ceva. 256 00:19:26,759 --> 00:19:28,070 Bună, superbă. 257 00:19:29,409 --> 00:19:30,530 Cineva cu rezistență. 258 00:19:30,810 --> 00:19:31,810 Tony! 259 00:19:32,090 --> 00:19:33,090 Tony! 260 00:19:34,239 --> 00:19:36,250 Conducta care se alimentează aici acum. 261 00:19:37,139 --> 00:19:38,139 Aruncă o privire la asta. 262 00:19:38,869 --> 00:19:40,189 Aceasta este vacanța de închisoare de ieri. 263 00:19:40,269 --> 00:19:41,590 Hei, uite. 264 00:19:42,949 --> 00:19:44,530 Uită-te la mișcarea aia de mamă, nu? 265 00:19:44,810 --> 00:19:45,810 E frumos? 266 00:19:45,990 --> 00:19:46,550 Cine este el? 267 00:19:46,810 --> 00:19:47,310 Glumești? 268 00:19:47,410 --> 00:19:48,410 Acesta este Ben Richards. 269 00:19:49,159 --> 00:19:50,199 Polițistul de la masacr. 270 00:19:51,450 --> 00:19:51,970 Senzaţional. 271 00:19:52,205 --> 00:19:53,205 Concurentul perfect. 272 00:19:53,530 --> 00:19:53,850 Îl vreau. 273 00:19:54,264 --> 00:19:55,264 Nu-l pot avea. 274 00:19:55,510 --> 00:19:56,510 De ce nu? 275 00:19:56,564 --> 00:19:57,724 Damon, știi contractul nostru. 276 00:19:58,179 --> 00:19:59,510 Nu primim niciodată prizonieri militari. 277 00:19:59,759 --> 00:20:00,710 Cine este un prizonier militar? 278 00:20:00,770 --> 00:20:01,770 El este încă în libertate. 279 00:20:02,450 --> 00:20:02,670 Da? 280 00:20:03,199 --> 00:20:04,359 Ei bine, îl vor lua pentru mine. 281 00:20:04,614 --> 00:20:06,670 Cadrele nu pot avea ambele sensuri, nu? 282 00:20:07,144 --> 00:20:08,330 Vor evaluări. 283 00:20:09,234 --> 00:20:10,846 Pot obține 10 puncte doar pentru bicepșii lui. 284 00:20:10,870 --> 00:20:11,130 Buna ziua. 285 00:20:11,455 --> 00:20:12,455 Da, acesta este Killian. 286 00:20:12,869 --> 00:20:14,250 Adu-mi Departamentul de Justiție. 287 00:20:14,314 --> 00:20:15,470 Divizia de divertisment. 288 00:20:16,184 --> 00:20:17,670 Nu, nu, stai asta, operator. 289 00:20:19,159 --> 00:20:20,810 Adu-mi agentul președintelui. 290 00:20:23,530 --> 00:20:24,530 Ce este asta? 291 00:20:26,299 --> 00:20:27,419 Asta e configurația mea de sintetizator. 292 00:20:27,540 --> 00:20:28,540 Sunt muzician. 293 00:20:30,529 --> 00:20:31,890 Ei bine, chiar sunt cântăreață. 294 00:20:32,599 --> 00:20:34,010 Scriu muzică pentru rețea. 295 00:20:34,309 --> 00:20:37,310 Ai auzit de cântecul lor tema, Vă aducem bucurie, vă aducem ceartă? 296 00:20:37,790 --> 00:20:38,790 Ei bine, eu am scris asta. 297 00:20:39,959 --> 00:20:41,599 Ei bine, trebuie să fii foarte mândru de tine. 298 00:20:42,550 --> 00:20:43,690 Chiar nu e nimic. 299 00:20:45,499 --> 00:20:46,499 Uită-te la asta. 300 00:20:47,379 --> 00:20:48,950 Toți sunt pe o listă cenzurată. 301 00:20:50,559 --> 00:20:52,050 Și uite ce avem aici. 302 00:20:53,049 --> 00:20:54,630 Asta arată ca hainele de pe piața neagră. 303 00:20:55,809 --> 00:20:57,210 Și ai scris jingle-ul de rețea. 304 00:20:57,774 --> 00:20:59,470 Haide, toată lumea o face. 305 00:21:00,450 --> 00:21:01,450 Bani. 306 00:21:03,150 --> 00:21:04,510 Asta vreau să spun, bani. 307 00:21:05,379 --> 00:21:06,700 Și banii nu-ți vor face bine. 308 00:21:06,724 --> 00:21:08,230 Știi, nu vei fi capabil să părăsească echipa. 309 00:21:08,254 --> 00:21:09,414 Nu aveți permis de călătorie. 310 00:21:10,690 --> 00:21:11,690 Tu faci. 311 00:21:13,490 --> 00:21:14,490 Acum vreau. 312 00:21:17,170 --> 00:21:18,170 Ei bine, să vedem. 313 00:21:23,499 --> 00:21:24,499 Acum unde ar trebui să mergem? 314 00:21:25,584 --> 00:21:26,584 Poate undeva cald. 315 00:21:27,169 --> 00:21:28,449 Trebuie să lucrez la bronzul meu oricum. 316 00:21:30,759 --> 00:21:32,159 Vezi tu, devii atât de palid în închisoare. 317 00:21:32,999 --> 00:21:33,999 Iată-te. 318 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 Bun. 319 00:21:37,049 --> 00:21:38,129 Acum am să te dezleg. 320 00:21:38,280 --> 00:21:39,640 Și apoi te vei îmbrăca. 321 00:21:41,229 --> 00:21:42,629 Și apoi vei veni cu mine. 322 00:21:43,040 --> 00:21:44,040 Oh da? 323 00:21:44,739 --> 00:21:45,739 Ei bine, de ce ar trebui? 324 00:21:47,039 --> 00:21:49,120 Pentru că o să spun, te rog. 325 00:21:55,719 --> 00:21:56,940 Ei bine, de ce nu ai spus asta? 326 00:21:58,030 --> 00:22:02,060 Toate zborurile către Pretoria, spre Torville și Mandela Bird sunt în program. 327 00:22:02,434 --> 00:22:05,600 Zboruri către Anaconda, Chile sunt întârziate cu câteva ore. 328 00:22:06,504 --> 00:22:09,520 Toate zborurile lui midi sunt anulat până la o nouă notificare. 329 00:22:10,979 --> 00:22:12,780 Nu vei reuși niciodată asta, știi? 330 00:22:13,179 --> 00:22:15,340 Ești neînarmat, depășit numeric. 331 00:22:16,500 --> 00:22:17,500 Faceți față. 332 00:22:17,660 --> 00:22:18,660 Ești înnebunit. 333 00:22:19,269 --> 00:22:22,100 Deci de ce nu uiți despre toate acestea și să te predai? 334 00:22:23,019 --> 00:22:25,660 Știi, o atitudine foarte negativă. 335 00:22:28,729 --> 00:22:30,769 Acum ține minte, pot să sparg gâtul tău ca un pui. 336 00:22:32,320 --> 00:22:33,320 Abonament de călătorie. 337 00:22:36,999 --> 00:22:38,280 Ce zi frumoasă azi. 338 00:22:39,449 --> 00:22:41,640 Practic pot gusta spina coladas deja. 339 00:22:42,060 --> 00:22:42,480 Corect, iubito? 340 00:22:43,009 --> 00:22:46,820 Nu l-ai pus în tine iar poșeta, nu-i așa? 341 00:22:46,969 --> 00:22:50,680 Ultima vacanță, mi-a pus cărțile de credit în, apoi nu le-am găsit timp de o săptămână. 342 00:22:52,449 --> 00:22:53,795 Poți ține asta, te rog? 343 00:22:53,819 --> 00:22:54,979 Vrei să-l muți acolo sus? 344 00:22:55,074 --> 00:22:56,400 Avem un avion de prins. 345 00:22:57,269 --> 00:22:58,480 Continuă, continuă. 346 00:22:59,334 --> 00:23:02,380 Nu putem trăi cu ei și nu putem trăi fără ele. 347 00:23:09,539 --> 00:23:11,040 Te avertizez, mă îmbolnăvesc. 348 00:23:11,855 --> 00:23:13,400 Bol de aer, rău de mașină. 349 00:23:14,239 --> 00:23:16,340 Am să vomit peste tine. 350 00:23:17,020 --> 00:23:18,020 Daţi-i drumul. 351 00:23:18,660 --> 00:23:19,780 Îți voi arăta pe această cămașă. 352 00:24:42,679 --> 00:24:44,560 Știi, unul dintre noi are probleme profunde. 353 00:24:46,140 --> 00:24:47,500 Stii cine sunt? 354 00:24:48,109 --> 00:24:49,109 Te-am mai văzut. 355 00:24:51,099 --> 00:24:52,240 Ești nenorocitul de la televizor. 356 00:24:53,409 --> 00:24:55,729 E amuzant, aveam să o fac spune acelasi lucru despre tine. 357 00:24:56,459 --> 00:24:58,440 Am văzut videoclipul evadării tale în închisoare. 358 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 Stație de nisip. 359 00:25:00,599 --> 00:25:04,000 Ben, cred că am putea fi capabili să se ajute unul pe altul. 360 00:25:04,549 --> 00:25:07,280 Eu am creier, iar tu ai talent. 361 00:25:07,960 --> 00:25:08,580 Ei bine, ai mai multe. 362 00:25:08,760 --> 00:25:09,760 Ai talent. 363 00:25:10,040 --> 00:25:11,040 Ai carisma. 364 00:25:11,980 --> 00:25:13,020 Și tu ai mingi. 365 00:25:13,940 --> 00:25:16,680 Și de aceea am tras un câteva șiruri pentru a te duce aici. 366 00:25:17,100 --> 00:25:22,420 Și de aceea mi-aș dori să te oferi voluntar să apari... 367 00:25:22,421 --> 00:25:25,960 la emisiunea de mâine cu omul care alergă. 368 00:25:27,280 --> 00:25:28,280 La naiba. 369 00:25:30,179 --> 00:25:31,880 Conversațiile voastre strălucitoare, bărbați. 370 00:25:32,039 --> 00:25:33,580 Un fleac limitat, dar genial. 371 00:25:35,089 --> 00:25:36,089 Aruncă o privire. 372 00:25:37,494 --> 00:25:39,374 Nu asta e vechea ta școală profesor de acolo? 373 00:25:40,469 --> 00:25:43,549 Și uite celălalt prieten al tău, acela care te-a ajutat la infirmeria închisorii. 374 00:25:44,020 --> 00:25:45,020 Frumos. 375 00:25:45,564 --> 00:25:48,680 Ce ai de gând să faci cu ei? 376 00:25:49,144 --> 00:25:52,240 Ei bine, asta chiar depinde de tine, Ben. 377 00:25:53,059 --> 00:25:56,800 Vedeți, eu am creat alergarea omule, dar eu nu fac regulile. 378 00:25:57,749 --> 00:25:59,349 Am un contract cu guvernul. 379 00:25:59,979 --> 00:26:02,120 Mi-au trimis condamnații, Le-am pus în emisiune. 380 00:26:02,121 --> 00:26:03,121 Ei bine, ai văzut destule. 381 00:26:03,740 --> 00:26:05,600 Măcar ai o șansă. 382 00:26:06,499 --> 00:26:09,500 Dar prietenul tău, Ben, a făcut lista B. 383 00:26:12,454 --> 00:26:19,251 Deci, dacă nu faci omul care alergă mâine, Weiss și Laughlin vor fi. 384 00:26:32,776 --> 00:26:36,450 .. 385 00:26:38,939 --> 00:26:41,830 Vom vedea cât de departe acest clovn rulează când terminăm cu el. 386 00:26:42,029 --> 00:26:43,230 Începând gol în V-ul meu. 387 00:26:45,670 --> 00:26:46,670 Trebuie să mergem. 388 00:26:47,310 --> 00:26:48,870 Citirea tuturor sistemelor pe linie. 389 00:26:49,514 --> 00:26:51,230 Pasărea ta cântă tare și clar. 390 00:26:53,289 --> 00:26:54,430 Verificați toate sistemele. 391 00:26:55,089 --> 00:26:56,089 Reținere mandibulară. 392 00:27:03,149 --> 00:27:04,260 Injecție difilangică. 393 00:27:10,154 --> 00:27:11,440 Injecție IM cu velcro. 394 00:27:14,120 --> 00:27:15,120 Procedura finalizată. 395 00:27:15,504 --> 00:27:16,504 Are grija de el. 396 00:27:23,980 --> 00:27:24,980 El este împachetat. 397 00:27:25,389 --> 00:27:26,429 Mă pot topi până la ora spectacolului. 398 00:27:59,659 --> 00:28:01,610 Băieții ăștia, nu încetează niciodată să concureze. 399 00:28:02,319 --> 00:28:03,990 Mi-e sete doar privindu-le. 400 00:28:04,769 --> 00:28:07,930 Dar în domeniul meu de muncă, nu pot permiți acel sentiment de reținere. 401 00:28:08,929 --> 00:28:12,010 De aceea beau Cadre Cola. 402 00:28:12,970 --> 00:28:14,050 Se lovește la fața locului. 403 00:28:16,419 --> 00:28:19,643 Capturarea poliției renegate ofițer și criminal în masă Ben 404 00:28:19,655 --> 00:28:22,730 Richards a fost filmat ieri de camerele de securitate ale pistei. 405 00:28:23,559 --> 00:28:26,330 Ostaticul lui Richards, Amber Mendez, a fost nevătămat. 406 00:28:27,259 --> 00:28:31,358 Unii membri ai personalului aeroportului nu au fost așa norocos, ca agentul de bilete și securitatea 407 00:28:31,370 --> 00:28:35,210 gardianul Richard a împușcat direct raza când a ajuns la aeroport. 408 00:28:35,504 --> 00:28:36,510 Dar asta nu este adevărat. 409 00:28:36,605 --> 00:28:40,890 Au fost duși la Spitalul Cadre Memorial, unde raman in stare de paza. 410 00:28:41,489 --> 00:28:44,250 Și acum, înapoi la alpinism pentru dolari. 411 00:29:03,460 --> 00:29:04,700 domnule Richards. 412 00:29:07,194 --> 00:29:08,874 Sunt agentul tău teatral desemnat de instanță. 413 00:29:15,760 --> 00:29:17,000 E timpul. 414 00:29:29,379 --> 00:29:30,570 Acesta este numărul unu. 415 00:29:30,794 --> 00:29:48,245 Fii mândru în seara asta. 416 00:29:50,119 --> 00:29:51,530 Mai bine acolo decât pe străzi. 417 00:30:23,580 --> 00:30:24,940 Nu mă atinge! 418 00:31:15,649 --> 00:31:17,220 Nu atingeți părul. 419 00:31:50,120 --> 00:31:51,136 Mai ai vreo schimbare? 420 00:31:51,160 --> 00:31:52,160 am fugit. 421 00:31:52,389 --> 00:31:53,460 Șase dolari. 422 00:31:53,740 --> 00:31:54,740 Isuse, acest loc... 423 00:31:57,269 --> 00:31:58,269 Ești norocos că ești în viață. 424 00:31:59,109 --> 00:32:00,509 Adică, tipul ăla, ce a ucis? 425 00:32:01,184 --> 00:32:02,380 60, 80, 100 de persoane? 426 00:32:03,869 --> 00:32:05,480 Nu după tine, nu a făcut-o. 427 00:32:09,519 --> 00:32:13,352 Și întrucât victima poate testa acest lucru și întrucât reţeaua şi victima au făcut-o în trecut 428 00:32:13,364 --> 00:32:17,020 fost combatanți, ad hoc de facto, cel părțile prezente au convenit să nu fie de acord. 429 00:32:18,089 --> 00:32:20,304 Acest lucru este acum reciproc a consimţit să fie du jour şi 430 00:32:20,316 --> 00:32:22,960 prin urmare părţile au anumite obligații unul față de celălalt. 431 00:32:23,364 --> 00:32:24,980 Drepturi și obligații respective. 432 00:32:26,320 --> 00:32:27,320 Băiat. 433 00:32:28,479 --> 00:32:30,040 Noroc că nu te-a omorât și pe tine. 434 00:32:30,820 --> 00:32:32,460 El te va viola și te va ucide. 435 00:32:33,520 --> 00:32:35,000 Te va ucide, apoi te va viola. 436 00:32:38,269 --> 00:32:39,269 Adică, un tip ca ăsta. 437 00:32:46,974 --> 00:32:49,550 Uite, Amy, trebuie să dau mai departe băutura. 438 00:32:50,379 --> 00:32:52,635 Tocmai mi-am amintit că am unii oameni care vor să facă asta. 439 00:32:52,659 --> 00:32:56,342 Și acum, iată producătorul The Running Man 440 00:32:56,354 --> 00:33:00,050 și preferatul tuturor showman, Damon Killian! 441 00:33:03,350 --> 00:33:06,780 Multumesc. 442 00:33:06,960 --> 00:33:07,960 Eşti frumoasă. 443 00:33:14,070 --> 00:33:15,070 Multumesc! 444 00:33:22,420 --> 00:33:23,420 Arată timpul! 445 00:33:44,690 --> 00:33:46,270 Încă o dată! 446 00:33:51,870 --> 00:33:53,150 Urmat de un ofițer! 447 00:33:54,169 --> 00:33:57,187 Am auzit azi încălzirea și trebuie să-ți spun, sincer, 448 00:33:57,199 --> 00:33:59,750 Bill, nu cred că am făcut-o te-am auzit vreodată mai amuzant. 449 00:34:01,219 --> 00:34:02,219 Glumesc, băieți. 450 00:34:02,350 --> 00:34:03,490 Ești grozav la meseria ta. 451 00:34:04,090 --> 00:34:05,290 Păcat că nu este muzică. 452 00:34:07,559 --> 00:34:11,393 Sfaturi pentru aparatură pentru Lockwood sunt anunțuri infinitum pentru casete, casete video, 453 00:34:11,405 --> 00:34:15,310 chips-uri cu bule și toate celelalte metode a înregistrărilor cunoscute sau necunoscute. 454 00:34:16,929 --> 00:34:18,909 ... marele cutremur din 97. 455 00:34:19,730 --> 00:34:22,490 Nu cred că la nimic noi vom... Semnează aici. 456 00:34:23,489 --> 00:34:24,489 Aici. 457 00:34:25,350 --> 00:34:28,690 Când a lovit acel cutremur, Îți spun că a fost înfricoșător. 458 00:34:29,084 --> 00:34:29,750 Aici, aici, aici. 459 00:34:29,770 --> 00:34:30,770 Folosește-mi spatele, victimă. 460 00:34:31,010 --> 00:34:33,110 Apoi aproape că a trezit-o pe soție! 461 00:34:41,480 --> 00:34:42,720 Nu uitați să-mi trimiteți o copie. 462 00:34:48,620 --> 00:34:50,380 Și doamna McConnell! 463 00:34:51,300 --> 00:34:52,440 Ce mai faci? 464 00:34:52,860 --> 00:34:53,659 Doar bine. 465 00:34:53,739 --> 00:34:57,740 Mult sărut acum, un sărut mare, dar nu uitați, fără limbi. 466 00:35:03,550 --> 00:35:06,630 Avem un spectacol al naibii pentru tine în seara asta. 467 00:35:10,440 --> 00:35:17,990 Bill, te rog, dacă vrei, să prezinte alergătorul invitat din seara asta și urmărește acel ecran. 468 00:35:18,254 --> 00:35:20,850 Alergatorul nostru vedetă în seara asta nu are nevoie de prezentare. 469 00:35:21,640 --> 00:35:24,633 El este Ben Richards, cel ucigaș brutal de 60 de oameni, 470 00:35:24,645 --> 00:35:27,650 femei si copii in masacrul de la Bakersfield. 471 00:35:28,410 --> 00:35:29,670 Revoltă alimentară în desfășurare. 472 00:35:31,075 --> 00:35:34,010 Avem 1.500 de civili care se mută. 473 00:35:34,430 --> 00:35:36,210 Yankee Nine-Niner, mulțimea este neînarmată. 474 00:35:36,570 --> 00:35:37,570 Repet, neînarmat. 475 00:35:38,110 --> 00:35:39,110 Anulează atacul. 476 00:35:39,470 --> 00:35:40,670 Recunoaște-i pe Yankee Nine-Niner. 477 00:35:40,759 --> 00:35:41,830 Ce naiba cu tine? 478 00:35:42,170 --> 00:35:43,510 Locotenent Sanders, preia comanda. 479 00:35:43,990 --> 00:35:45,450 Reține-l pe Richards și întoarce-te la bază. 480 00:35:46,990 --> 00:35:48,310 Recunoaște-i pe Yankee Nine-Niner. 481 00:35:48,430 --> 00:35:48,950 Recunoașteți. 482 00:35:49,310 --> 00:35:50,310 Întoarceți-vă la bază. 483 00:35:50,364 --> 00:35:52,210 Aceștia sunt nevinovați, oameni neînarmați acolo jos. 484 00:35:52,470 --> 00:35:52,930 Încetează focul! 485 00:35:53,190 --> 00:35:54,190 Încetează focul! 486 00:36:20,980 --> 00:36:27,520 Salutari parintii, orfani copii, până în miezul ei. 487 00:36:28,765 --> 00:36:33,100 Iată-l, gata să plătească preț pentru publicul nostru de acasă. 488 00:36:34,580 --> 00:36:39,520 În persoană, măcelarul din Bakersfield! 489 00:37:26,795 --> 00:37:30,249 Acum Ben Richards ar putea au intrat la închisoare pentru a-l plăti pe al lui 490 00:37:30,261 --> 00:37:33,990 pedeapsă, dar în schimb, el s-a oferit voluntar pentru omul care alergă. 491 00:37:34,780 --> 00:37:38,342 Riscând totul pentru o șansă la premiile noastre fabuloase ca a 492 00:37:38,354 --> 00:37:41,870 judecată cu juriu, suspendată sentință, poate chiar o grațiere completă. 493 00:37:42,310 --> 00:37:46,150 La fel ca și câștigătorii noștri anteriori, Whitman, Price și Haddad! 494 00:37:46,880 --> 00:37:47,910 Îți amintești de ei? 495 00:37:48,424 --> 00:37:50,450 Whitman, Price și Haddad! 496 00:37:50,674 --> 00:37:55,450 Iată ei și chiar în acest moment, se găsesc sub soarele Maui. 497 00:37:56,095 --> 00:37:59,650 Datoria lor față de societate a plătit integral. 498 00:38:01,640 --> 00:38:04,690 Și vorbind de premii, nu ai să fie o amenințare pentru societate să fie un câștigător. 499 00:38:04,691 --> 00:38:08,150 Voi oameni din public, vei avea si tu o sansa. 500 00:38:08,470 --> 00:38:11,330 Bill, spune-le prietenilor noștri ce pot câștiga astăzi. 501 00:38:16,040 --> 00:38:18,716 David, ce zici de rezerva pentru un an de mai mult decât simple facturi de credit, ambele 502 00:38:18,728 --> 00:38:21,416 mărimi pentru adulți și copii și cele mai noi ediția jocului care alergă acasă? 503 00:38:21,440 --> 00:38:24,113 Ben, știu că doar mori pentru a intra în acea zonă de joc și 504 00:38:24,125 --> 00:38:26,810 arata-ne aceeasi hotarare ai apărut în Bakersfield. 505 00:38:27,360 --> 00:38:30,790 Ei bine, mai întâi, am un mica surpriza pentru tine. 506 00:38:34,010 --> 00:38:36,270 Știm cu toții că ești un tip mare și dur, Ben. 507 00:38:37,610 --> 00:38:40,479 Dar asta nu înseamnă că ești un singuratic și asta 508 00:38:40,491 --> 00:38:43,490 este nevoie de un om mare să recunoască că are nevoie de prietenii lui. 509 00:38:44,470 --> 00:38:47,716 Nu am vrut să ne despărțim o echipă câștigătoare, Ben, deci aici 510 00:38:47,728 --> 00:38:50,810 sunt, gata de plecare rupt, chiar lângă tine. 511 00:38:51,790 --> 00:38:59,790 Doamnelor și domnilor, prietenii lui Ben, Harold Weiss și William Laughlin! 512 00:39:01,130 --> 00:39:03,010 Fecior de curva. 513 00:39:07,770 --> 00:39:08,820 Știți cum funcționează asta. 514 00:39:11,930 --> 00:39:15,520 Zona de joc este împărțită în 400 de argint de la alb mare la 97. 515 00:39:16,780 --> 00:39:18,336 Și nu cred oricare dintre noi o va face vreodată. 516 00:39:22,116 --> 00:39:22,180 .. 517 00:39:22,181 --> 00:39:23,460 ...ai trei ore. 518 00:39:23,479 --> 00:39:25,880 Trebuie să plece prin toate cele patru intrigi de joc. 519 00:39:26,515 --> 00:39:28,724 Trei ore sau mai puțin, și vor avea nevoie 520 00:39:28,736 --> 00:39:31,200 în fiecare secundă, pentru că știi cine e pe coada lor? 521 00:39:31,614 --> 00:39:33,680 Fără mai departe 522 00:39:46,180 --> 00:39:50,620 ado, este timpul să începem să alergi! 523 00:40:00,570 --> 00:40:01,970 Pe semnele tale! 524 00:40:03,034 --> 00:40:04,034 Pregătește-te! 525 00:40:04,590 --> 00:40:05,590 Killian. 526 00:40:06,600 --> 00:40:07,600 Mă întorc. 527 00:40:11,394 --> 00:40:12,650 Doar într-o reluare. 528 00:40:51,520 --> 00:40:52,520 Ar trebui 529 00:42:22,200 --> 00:42:30,200 te-ai urmărit puțin. 530 00:42:31,300 --> 00:42:33,100 Bine, acum avem nevoie de tine. 531 00:42:33,850 --> 00:42:36,134 Dă-mi numele urmăritor pe care îl trimitem 532 00:42:36,146 --> 00:42:38,300 să-i vâneze pe aceia trei criminali disperați. 533 00:42:39,670 --> 00:42:40,790 Dă-mi zece secunde, te rog. 534 00:42:42,900 --> 00:42:43,560 Haide! 535 00:42:43,680 --> 00:42:43,920 Haide! 536 00:42:44,180 --> 00:42:44,620 Să te binecuvânteze, Ben! 537 00:42:44,820 --> 00:42:45,280 Să te binecuvânteze, Ben! 538 00:42:45,740 --> 00:42:46,500 Haide! 539 00:42:46,560 --> 00:42:46,740 Haide! 540 00:42:47,460 --> 00:42:48,480 Trei, doi, unu! 541 00:42:49,300 --> 00:42:50,300 Haide! 542 00:42:51,000 --> 00:42:51,420 Haide! 543 00:42:51,600 --> 00:42:52,600 Haide! 544 00:42:58,380 --> 00:42:59,380 Atât de bine! 545 00:43:01,100 --> 00:43:03,828 Soțul meu și al meu băiețel, au lor 546 00:43:03,840 --> 00:43:06,520 preferatele, dar îmi plac a mea bărbați mari și drăgălași. 547 00:43:07,500 --> 00:43:08,500 Cine e? 548 00:43:17,960 --> 00:43:18,960 Da! 549 00:43:25,820 --> 00:43:28,663 Primul nostru urmăritor al seara, un cadru 550 00:43:28,675 --> 00:43:31,740 campion trofeu cu peste 30 de ucideri pe viață. 551 00:43:32,460 --> 00:43:36,316 Să salutăm incredibilul om de gheață care își tăie dușmanii 552 00:43:36,328 --> 00:43:40,460 mădular din mădular în tremur la dracu de sushi, profesore Sub-Zero! 553 00:43:54,080 --> 00:43:55,080 Da! 554 00:44:05,450 --> 00:44:06,450 multe 555 00:44:24,390 --> 00:44:32,390 de entuziasm aici. 556 00:44:32,654 --> 00:44:33,770 Multă adrenalină. 557 00:44:34,445 --> 00:44:37,980 Următorii știu că sunt 400 blocuri pătrate din zona de joc 558 00:44:37,992 --> 00:44:41,730 acolo, și orice poate se va întâmpla în următoarele trei ore. 559 00:44:42,844 --> 00:44:47,050 Îmi amintesc odată, când am fost înăuntru la... Îmi pare rău, Cap, tocmai am fost informat. 560 00:44:47,329 --> 00:44:49,150 Alergătorii au intrat în primul quad. 561 00:44:49,404 --> 00:44:51,530 Să mergem acolo acum, trăiește! 562 00:44:54,250 --> 00:45:42,080 ce faci? 563 00:45:42,081 --> 00:45:43,081 Ce este asta? 564 00:45:49,190 --> 00:45:50,190 Ce este asta? 565 00:45:50,230 --> 00:45:55,130 Cred că vor să rămânem. 566 00:46:07,810 --> 00:46:08,930 Să plecăm de aici! 567 00:46:09,110 --> 00:46:11,030 Haide, Weiss, haide! 568 00:46:11,510 --> 00:46:12,510 Merge! 569 00:46:58,030 --> 00:46:59,030 Stai, Weiss! 570 00:46:59,200 --> 00:47:00,200 Vin! 571 00:47:21,865 --> 00:47:22,865 Will, ai grijă! 572 00:48:27,660 --> 00:48:28,690 Hei, Killian! 573 00:48:31,914 --> 00:48:33,150 Aici este Sub-Zero! 574 00:48:34,530 --> 00:48:36,730 Acum, avionul zero! 575 00:48:49,410 --> 00:48:52,761 Doamnelor și domnilor, asta e... doar oribil. 576 00:48:54,800 --> 00:48:58,680 Cuvintele nu pot exprima ceea ce suntem toate simțindu-se chiar în acest moment. 577 00:49:01,890 --> 00:49:03,320 Un mare campion a căzut. 578 00:49:05,240 --> 00:49:08,900 Ne vom întoarce imediat după aceste mesaje importante. 579 00:49:10,200 --> 00:49:11,200 Trage! 580 00:49:19,350 --> 00:49:20,350 Este gaz. 581 00:49:21,320 --> 00:49:22,560 Hai să plecăm de aici, haide. 582 00:49:23,170 --> 00:49:24,650 Ne bucurăm că ne-am ocupat de Sub-Zero. 583 00:49:25,124 --> 00:49:26,630 Da, a fost o durere reală în gât. 584 00:49:27,754 --> 00:49:30,210 Știu că un urmăritor a murit. 585 00:49:31,750 --> 00:49:33,410 Ei bine, trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu. 586 00:49:35,900 --> 00:49:37,910 Ei bine, este un sport de contact, nu? 587 00:49:39,940 --> 00:49:41,390 Da, vedeți, dar voi sunteți dreptate. 588 00:49:41,690 --> 00:49:43,170 Nu o poți avea în ambele sensuri. 589 00:49:44,190 --> 00:49:48,810 Vrei evaluări, vrei oameni în față a televizoarelor în loc de linii de pichet? 590 00:49:49,125 --> 00:49:51,950 Ei bine, nu vei primi asta unde conduce Insula lui Gilligan. 591 00:49:53,554 --> 00:49:54,554 Insula lui Gilligan. 592 00:49:56,990 --> 00:49:57,990 Da. 593 00:49:58,910 --> 00:50:00,150 Da, cel cu barca. 594 00:50:21,090 --> 00:50:22,700 Atunci nu te decide, Leon! 595 00:50:23,034 --> 00:50:25,700 Deciziile grele necesită soluții dificile. 596 00:50:26,200 --> 00:50:30,160 Și iată două măgari grele gata să intervină și să preia conducerea. 597 00:50:30,690 --> 00:50:32,160 Le-ai cerut, Leon. 598 00:50:32,360 --> 00:50:32,980 Le-ai primit. 599 00:50:33,134 --> 00:50:34,134 Aici sunt. 600 00:50:34,920 --> 00:50:35,920 Buzzsaw! 601 00:50:42,970 --> 00:50:45,606 Să dăm o gaură bun venit la Buzzsaw 602 00:50:45,618 --> 00:50:48,590 Eddie Votowski, ultimul cel mai important stalker al sezonului. 603 00:50:49,070 --> 00:50:53,028 Hammond și Kate de la Buzzsaw drujba sunt realizate din trilon-acoperit 604 00:50:53,040 --> 00:50:57,010 durasteel și poate tăia mușchii, tendinoase, os sau chiar oțel solid. 605 00:51:04,840 --> 00:51:05,280 Bine? 606 00:51:05,439 --> 00:51:07,839 Evaluările tocmai au crescut cu opt puncte chiar peste bord. 607 00:51:08,120 --> 00:51:08,260 Opt? 608 00:51:08,620 --> 00:51:09,620 Faceți cele nouă puncte. 609 00:51:09,674 --> 00:51:10,980 Îl iubesc pe Ben Richards. 610 00:51:11,340 --> 00:51:12,340 Vrei o altă surpriză? 611 00:51:12,620 --> 00:51:12,860 Ce? 612 00:51:13,260 --> 00:51:15,460 Adu-ți aminte de fata care a fost cu Richards la aeroport? 613 00:51:16,285 --> 00:51:17,180 Cine a fost fundul drăguț? 614 00:51:17,300 --> 00:51:18,300 Acesta este mai drăguț. 615 00:51:18,480 --> 00:51:19,760 Tocmai au prins-o jos. 616 00:51:20,115 --> 00:51:21,080 Ea filma videoclipul Bakersfield. 617 00:51:21,081 --> 00:51:21,500 Bine? 618 00:51:21,501 --> 00:51:23,920 Haide. 619 00:51:38,110 --> 00:51:39,110 Ei bine, 620 00:52:00,090 --> 00:52:02,490 a fost un spectacol interesant până acum, nu? 621 00:52:02,629 --> 00:52:03,629 Am avut șocuri. 622 00:52:03,930 --> 00:52:04,930 Am avut surprize. 623 00:52:05,710 --> 00:52:08,470 Și ne-am gândit, de ce nu încă o surpriză? 624 00:52:09,940 --> 00:52:16,990 Vrei să mă ajuți, te rog, bun venit concurentă misterioasă, domnișoara Amber Mendez. 625 00:52:24,450 --> 00:52:28,810 Înțeleg că ești singură, Amber, și că locuiești în West Side. 626 00:52:29,640 --> 00:52:33,494 Și nu este surprinzător, ea a etalat legea 627 00:52:33,506 --> 00:52:37,110 și tradiționale moralitatea toată viața ei. 628 00:52:37,770 --> 00:52:40,410 Haide, spune câteva minciuni despre mine acum. 629 00:52:40,665 --> 00:52:41,470 Nu mințim. 630 00:52:41,569 --> 00:52:43,570 Spune-ne totul despre ea. 631 00:52:47,060 --> 00:52:48,060 Este clar. 632 00:52:48,140 --> 00:52:48,520 Haide. 633 00:52:49,114 --> 00:52:50,320 Minciuni, ce este? 634 00:52:52,510 --> 00:52:54,240 Este îndreptat spre zonă, nu în sus. 635 00:52:54,564 --> 00:52:55,564 Cui îi pasă? 636 00:52:58,530 --> 00:53:00,460 Hei, unde mergi? 637 00:53:02,620 --> 00:53:07,004 Mai târziu, a înșelat facultatea examene, au avut relații sexuale 638 00:53:07,016 --> 00:53:10,620 cu doi, uneori trei bărbați diferiți într-un an. 639 00:53:10,880 --> 00:53:18,880 Și apoi a întâlnit câinele nebun Ben Richards, confederatul ei, iubitul ei. 640 00:53:19,875 --> 00:53:21,220 A fost o minciună. 641 00:53:21,705 --> 00:53:25,900 Dragă, dragă, dragă, haideți reuniți aceste mici păsări de dragoste. 642 00:53:27,440 --> 00:53:28,440 Merge! 643 00:53:45,120 --> 00:53:46,320 Trebuie să fie aici undeva. 644 00:53:47,960 --> 00:53:49,800 Vrei să-mi spui ce naiba se intampla? 645 00:53:49,874 --> 00:53:51,070 Toate releele sunt la fel. 646 00:53:51,475 --> 00:53:53,235 Ei arată spre mijlocul zonei de joc. 647 00:53:53,410 --> 00:53:55,218 Acum, mai devreme sau mai târziu, sunt merge să se conecteze, care 648 00:53:55,230 --> 00:53:57,086 înseamnă legătura ascendentă către Satelitul de rețea este acolo. 649 00:53:57,110 --> 00:53:58,430 Nimeni în mixt oamenii nu l-au putut găsi. 650 00:53:58,450 --> 00:53:59,526 Nimeni nu iese niciodată aici. 651 00:53:59,550 --> 00:54:01,255 Dacă găsim acel uplink, putem sparge codul. 652 00:54:01,279 --> 00:54:03,479 Uitați, fac un rețea de camere fără evenimente. 653 00:54:05,870 --> 00:54:06,910 Ai o afacere nebună cu uplink. 654 00:54:07,030 --> 00:54:08,066 Ne vei ucide pe toți. 655 00:54:08,090 --> 00:54:09,090 Trebuie să mergem mai departe. 656 00:54:09,170 --> 00:54:09,530 Să mergem. 657 00:54:09,690 --> 00:54:10,690 Mișcă, mișcă. 658 00:54:16,220 --> 00:54:17,220 Hristos. 659 00:54:32,400 --> 00:54:33,660 Stalkers, avem o mărgea. 660 00:54:34,634 --> 00:54:36,300 20 de grade nord, marca șapte. 661 00:54:37,015 --> 00:54:38,820 12 grade est, marca doi. 662 00:54:43,300 --> 00:54:44,420 Hai, frate! 663 00:54:44,640 --> 00:54:45,960 Câștigă doar unul pentru zero! 664 00:54:50,700 --> 00:54:51,700 Uplink, subteran. 665 00:54:52,840 --> 00:54:53,840 Uplink, subteran. 666 00:54:54,350 --> 00:54:55,160 Băieți, nu taceți. 667 00:54:55,280 --> 00:54:56,440 O să-ți fac legătura în sus. 668 00:54:56,980 --> 00:54:58,100 Și vei fi pe pământ. 669 00:54:58,514 --> 00:54:59,514 Ai grijă la lumini. 670 00:55:06,930 --> 00:55:07,930 Să plecăm de aici. 671 00:55:09,130 --> 00:55:10,130 Vine cineva. 672 00:55:16,960 --> 00:55:18,480 Hei, hei, Richard, unde este Amber? 673 00:55:19,780 --> 00:55:21,100 Ce naiba cauți aici? 674 00:55:21,285 --> 00:55:23,125 Ei bine, nu ai să fie prostul din mine. 675 00:55:23,250 --> 00:55:24,450 Crezi că mă bucur să fiu aici? 676 00:55:24,580 --> 00:55:25,580 Cine dracu este acesta? 677 00:55:26,140 --> 00:55:27,140 Hi! 678 00:55:27,810 --> 00:55:29,536 Ea este cea care m-a predat la aeroport. 679 00:55:29,560 --> 00:55:30,680 Bănuiesc că aceasta este recompensa ta. 680 00:55:30,714 --> 00:55:31,720 Oh, da, haide. 681 00:55:31,875 --> 00:55:32,875 Faceți glume. 682 00:55:33,630 --> 00:55:34,630 E vina ta că sunt aici. 683 00:55:35,310 --> 00:55:36,140 Poliția crede că te ajut. 684 00:55:36,230 --> 00:55:37,780 Ei chiar cred că sunt prietena ta. 685 00:55:38,420 --> 00:55:39,540 Poți îndrepta asta. 686 00:55:40,000 --> 00:55:41,160 Vezi camera asta acolo sus? 687 00:55:41,480 --> 00:55:43,200 Vă pot întări pentru publicul de acasă. 688 00:55:43,444 --> 00:55:44,100 Un alt releu. 689 00:55:44,400 --> 00:55:44,480 Unde? 690 00:55:44,760 --> 00:55:45,280 Este chiar aici. 691 00:55:45,420 --> 00:55:46,600 Ce vrei sa spui? 692 00:55:46,601 --> 00:55:47,601 Haide. 693 00:55:48,919 --> 00:55:50,200 De ce este aici? 694 00:55:50,340 --> 00:55:51,340 Aici! 695 00:56:54,780 --> 00:56:56,060 Ei merg pentru tine. 696 00:56:56,245 --> 00:56:57,405 Hei, omule, ce faci? 697 00:56:57,720 --> 00:56:58,720 Hei! 698 00:56:59,509 --> 00:57:02,100 Rezistența a încercat blocați rețeaua timp de cinci ani. 699 00:57:02,480 --> 00:57:03,720 Aceasta va fi șansa noastră. 700 00:57:05,420 --> 00:57:05,840 Nu! 701 00:57:06,040 --> 00:57:07,040 Acest lucru este mai important. 702 00:57:07,830 --> 00:57:09,426 Aceasta este legătura ascendentă către satelitul de rețea. 703 00:57:09,450 --> 00:57:10,560 Oh, o să ne găsească. 704 00:57:11,794 --> 00:57:12,794 Înțelept, haide. 705 00:57:13,400 --> 00:57:14,400 Înţelept! 706 00:57:49,475 --> 00:59:50,170 Să plecăm de aici, Wise. 707 00:59:50,650 --> 00:59:51,650 O să ne găsească. 708 00:59:53,810 --> 00:59:54,810 Jack, înțelept. 709 00:59:54,940 --> 00:59:56,630 Ce faci, Wise? 710 01:00:01,100 --> 01:00:02,100 Ce este asta, Wise? 711 01:00:02,500 --> 01:00:03,540 Este interfața uplink. 712 01:00:03,920 --> 01:00:04,920 Atenţie. 713 01:00:08,230 --> 01:00:09,920 Excelent sistem de decodare hexagonal. 714 01:00:10,460 --> 01:00:11,020 Nu imposibil. 715 01:00:11,400 --> 01:00:12,920 Va dura doar puțin timp. 716 01:00:15,580 --> 01:00:16,620 Numele tău este Amber, nu? 717 01:00:16,980 --> 01:00:17,380 Da. 718 01:00:17,799 --> 01:00:20,260 Bine, Amber, o să am nevoie să vă amintiți aceste numere. 719 01:00:20,740 --> 01:00:22,686 Trebuie să le luăm lui Mick și Rezistența. 720 01:00:22,710 --> 01:00:23,980 Bine, bine, o voi face. 721 01:00:24,299 --> 01:00:25,299 Atunci hai să mergem. 722 01:01:46,090 --> 01:01:47,090 Copiii. 723 01:01:47,550 --> 01:01:48,930 Îmi place acest cântec. 724 01:01:49,564 --> 01:01:51,050 E parte din mine. 725 01:01:51,609 --> 01:01:53,730 Și o voi face parte din tine. 726 01:02:15,830 --> 01:02:16,970 E bine. 727 01:02:18,830 --> 01:02:19,930 Ține-o bine. 728 01:02:42,770 --> 01:02:43,770 1824. 729 01:02:45,230 --> 01:02:46,230 Haide. 730 01:02:47,530 --> 01:02:48,530 1824. 731 01:02:49,910 --> 01:02:50,910 61B. 732 01:02:51,950 --> 01:02:52,950 Spune-le. 733 01:02:53,890 --> 01:02:54,890 Spune-le. 734 01:02:55,050 --> 01:02:56,050 1824, 61B. 735 01:02:56,390 --> 01:02:56,970 Putem merge acum? 736 01:02:56,971 --> 01:02:57,510 Nu încă. 737 01:02:57,890 --> 01:02:58,350 Nu încă. 738 01:02:58,604 --> 01:02:59,644 Ce vrei să spui, nu încă? 739 01:03:00,510 --> 01:03:01,510 17... 740 01:03:03,530 --> 01:03:04,530 17... 741 01:03:05,120 --> 01:03:06,120 4. 742 01:03:07,790 --> 01:03:08,790 1774. 743 01:03:10,930 --> 01:03:11,930 1774. 744 01:03:12,530 --> 01:03:15,470 Eu... Vino la mine, iubirea mea. 745 01:03:16,830 --> 01:03:17,830 Nu! 746 01:03:52,320 --> 01:03:53,320 Ranger! 747 01:05:20,575 --> 01:05:21,750 Nu am putere! 748 01:05:22,194 --> 01:05:23,490 Nu pot merge la reclamă! 749 01:05:26,710 --> 01:05:27,710 eu 750 01:05:38,400 --> 01:05:39,840 vreau să ucizi o ființă umană neputincioasă. 751 01:05:40,450 --> 01:05:43,090 Nici măcar un ticălos sadic ca tine. 752 01:05:44,130 --> 01:05:55,750 Haide, Mike. 753 01:05:55,850 --> 01:05:56,850 Ce sa întâmplat cu Barzo? 754 01:05:58,100 --> 01:05:59,100 A trebuit să se despartă. 755 01:06:00,430 --> 01:06:02,810 Hei, ce bătălie incredibilă! 756 01:06:03,550 --> 01:06:04,770 Barzo a plecat! 757 01:06:05,370 --> 01:06:06,590 Dinamo jos! 758 01:06:07,270 --> 01:06:11,130 Dar stocul nu s-a terminat până cântă doamna grasă! 759 01:06:11,870 --> 01:06:13,630 Și ultimul criminal! 760 01:06:13,910 --> 01:06:15,890 Fireball, raportează-te imediat la garderobă. 761 01:06:16,189 --> 01:06:18,430 Fireball, ești căutat în garderobă. 762 01:06:18,830 --> 01:06:20,870 Și un spectacol la jumătatea timpului! 763 01:06:25,520 --> 01:06:26,820 Laughlin, pauza s-a terminat. 764 01:06:28,340 --> 01:06:29,740 Haide, să mergem. 765 01:06:31,410 --> 01:06:33,240 Mă duc unde, dar nu cu tine. 766 01:06:34,100 --> 01:06:36,900 Barzo a avut grijă de mine aranjamente de călătorie. 767 01:06:47,000 --> 01:06:48,000 De ce? 768 01:06:48,960 --> 01:06:49,960 E mort. 769 01:06:53,260 --> 01:06:53,700 Oh... 770 01:06:53,900 --> 01:06:54,980 Dar mi-a dat codul. 771 01:06:56,040 --> 01:06:57,400 Codul de legătură ascendentă prin satelit. 772 01:06:59,625 --> 01:07:01,185 Metroul are un centru de difuzare. 773 01:07:01,300 --> 01:07:02,300 În cadranul patru. 774 01:07:03,200 --> 01:07:03,540 Ia-o! 775 01:07:04,100 --> 01:07:05,100 Luați-o în cod. 776 01:07:05,380 --> 01:07:06,380 Pentru a face... 777 01:07:07,530 --> 01:07:08,690 Nu ne lăsa să murim degeaba. 778 01:07:10,660 --> 01:07:12,040 Ascultă, ne bazăm pe tine. 779 01:07:13,115 --> 01:07:14,115 Nu ne dezamăgi. 780 01:07:15,600 --> 01:07:19,561 Nu vreau să fiu numai... Nemernic în rai. 781 01:07:20,660 --> 01:07:21,660 Ben. 782 01:07:37,960 --> 01:07:38,960 Mi-a salvat viața. 783 01:07:41,370 --> 01:07:42,600 Și ea va fi eu acolo jos. 784 01:07:43,960 --> 01:07:44,960 L-am prins? 785 01:07:45,260 --> 01:07:46,260 Hei, Ben? 786 01:07:46,700 --> 01:07:48,560 Ben, am o mână pentru tine, amice. 787 01:07:49,640 --> 01:07:52,240 Ai primit întregul rețeaua aici într-un tumult. 788 01:07:52,544 --> 01:07:56,680 De ce, trimit bicarb către Departamentul de Justiție în lăzi. 789 01:07:57,430 --> 01:08:00,460 Deci de aceea acest mic apel este doar între tine și mine. 790 01:08:00,830 --> 01:08:02,180 Nu se difuzează. 791 01:08:02,910 --> 01:08:04,220 Ascultă cu mare atenție, Ben. 792 01:08:04,584 --> 01:08:07,980 Cum ți-ar plăcea a contract de trei ani garantat? 793 01:08:08,800 --> 01:08:12,500 O linie de credit pentru cadre și un apartament pe malul mării. 794 01:08:12,914 --> 01:08:13,914 Sună imposibil? 795 01:08:14,250 --> 01:08:17,439 Ben este standardul afacere pentru un stalker de rețea. 796 01:08:18,200 --> 01:08:20,680 Și cunosc talentul adevărat când îl văd, Ben. 797 01:08:21,540 --> 01:08:26,000 Și mi-ar plăcea să văd că ești anulat în seara asta când puteai să mergi la distanţă. 798 01:08:26,730 --> 01:08:30,080 Spune cuvântul, Ben și tu poate fi cel care face urmărirea. 799 01:08:30,859 --> 01:08:31,859 Ce crezi? 800 01:08:36,110 --> 01:08:37,540 ticălos cu sânge rece. 801 01:08:38,080 --> 01:08:39,439 Îți voi spune ce părere am despre asta. 802 01:08:39,710 --> 01:08:41,640 Voi trăi să te văd cum mănânci acel contract. 803 01:08:41,960 --> 01:08:44,865 Dar sper să lași suficient loc pentru pumnul meu pentru că mă duc 804 01:08:44,877 --> 01:08:47,560 să-l înfigi în stomac și rupe-ți coloana vertebrală! 805 01:08:56,500 --> 01:08:57,680 Damon, este pentru tine. 806 01:08:58,240 --> 01:08:58,380 OMS? 807 01:08:58,430 --> 01:08:59,819 Este procurorul general. 808 01:09:02,479 --> 01:09:03,279 Ieși. 809 01:09:03,329 --> 01:09:04,329 Toată lumea afară. 810 01:09:04,979 --> 01:09:05,359 Haide. 811 01:09:05,660 --> 01:09:06,660 Mişcare. 812 01:09:11,300 --> 01:09:12,300 Da. 813 01:10:41,870 --> 01:10:44,820 Știi că mai avem două stalkers cracki acolo, nu? 814 01:10:45,245 --> 01:10:46,400 Dinamo și Minge de foc. 815 01:10:46,725 --> 01:10:48,700 Cine crezi că va face următoarea ucidere? 816 01:10:49,175 --> 01:10:50,175 Oh, băiete. 817 01:10:51,070 --> 01:10:52,070 Asta e una grea. 818 01:10:52,420 --> 01:10:52,720 Haide. 819 01:10:52,780 --> 01:10:53,280 Încearcă. 820 01:10:53,400 --> 01:10:53,960 O poți face. 821 01:10:54,180 --> 01:10:55,180 Cine crezi? 822 01:10:55,230 --> 01:10:56,230 Bine. 823 01:10:56,735 --> 01:11:02,721 Cred că următoarea ucidere va fi fi făcut de... Ben Richards. 824 01:11:03,605 --> 01:11:05,460 Una peste alta, este o nebunie. 825 01:11:06,580 --> 01:11:07,940 Richards este un alergător. 826 01:11:08,160 --> 01:11:09,400 Trebuie să alegi un urmăritor. 827 01:11:09,935 --> 01:11:11,460 Pot alege pe oricine aleg. 828 01:11:12,340 --> 01:11:15,641 Și aleg... Ben Richards. 829 01:11:16,615 --> 01:11:18,660 Băiatul ăla e un nenorocit. 830 01:11:22,130 --> 01:11:23,540 Două sute de dolari pe Richards! 831 01:11:23,541 --> 01:11:24,700 Haide! 832 01:11:24,720 --> 01:11:25,720 Două sute pe Richards! 833 01:11:30,549 --> 01:11:31,549 Hai să o facem. 834 01:11:32,060 --> 01:11:33,060 eu 835 01:11:46,620 --> 01:11:50,160 nu știu despre ce vorbea Laughlin. 836 01:11:50,390 --> 01:11:51,390 Nu e nimic aici. 837 01:11:52,020 --> 01:11:53,020 Eu și gura mea mare. 838 01:11:53,395 --> 01:11:55,260 Ar fi trebuit să facem o excursie în Hawaii. 839 01:11:55,680 --> 01:11:57,520 Am avut cămașa pentru asta, dar ai dat-o dracu. 840 01:11:59,880 --> 01:12:00,880 Isus Hristos. 841 01:12:01,389 --> 01:12:02,389 Ghici din nou. 842 01:12:50,330 --> 01:12:51,450 Ne vor ucide. 843 01:14:17,460 --> 01:14:18,460 Richards. 844 01:14:30,880 --> 01:14:31,880 Richards. 845 01:14:43,070 --> 01:14:44,070 Richards. 846 01:15:45,280 --> 01:15:46,420 Câștigătorii sezonului trecut. 847 01:15:49,180 --> 01:15:50,660 Fără învinși din sezonul trecut. 848 01:16:41,490 --> 01:16:42,800 Căpitan Libertate la garderobă. 849 01:16:43,670 --> 01:16:45,350 Căpitanul Libertatea de a avea garderoba pe dublu. 850 01:17:02,595 --> 01:17:03,690 Uită, Killian. 851 01:17:04,100 --> 01:17:05,230 Nu o voi face. 852 01:17:05,710 --> 01:17:07,070 Nu este o cerere, idiotule. 853 01:17:07,090 --> 01:17:08,090 Este un ordin. 854 01:17:08,215 --> 01:17:09,730 Nu am nevoie de prostiile astea. 855 01:17:10,815 --> 01:17:12,930 Chestiile astea sunt gunoi. 856 01:17:18,025 --> 01:17:22,290 Ucideam tipi ca ăsta zece cu ani în urmă cu mâinile mele goale. 857 01:17:22,550 --> 01:17:24,370 Nu merg după niciunul dintre aceste trucuri. 858 01:17:25,410 --> 01:17:27,070 Acesta este un sport al morții și al onoarei. 859 01:17:27,400 --> 01:17:28,400 Du-te la gladiatori. 860 01:17:29,055 --> 01:17:31,970 Cap, mă cruți discursul zen de luptă? 861 01:17:32,280 --> 01:17:33,750 Ce naiba e cu tine? 862 01:17:34,175 --> 01:17:36,130 Nu vezi ce se întâmplă acolo? 863 01:17:36,630 --> 01:17:37,890 Acesta nu este un joc. 864 01:17:38,315 --> 01:17:40,410 Ei pariază pe Richards acolo sus. 865 01:17:40,970 --> 01:17:41,970 Rahat. 866 01:17:42,610 --> 01:17:43,690 Pleacă de aici. 867 01:17:45,270 --> 01:17:46,470 Scoate-l de aici! 868 01:17:47,630 --> 01:17:48,330 Ce s-a întâmplat? 869 01:17:48,575 --> 01:17:49,870 Steroizii te fac surd? 870 01:17:50,850 --> 01:17:52,330 Scoate-l de aici acum! 871 01:18:06,180 --> 01:18:07,280 Acum ce? 872 01:18:07,930 --> 01:18:09,960 Acum să-l găsim pe Mick centru secret de difuzare. 873 01:18:11,330 --> 01:18:12,330 Dacă chiar există. 874 01:18:13,550 --> 01:18:14,550 Oh, la naiba. 875 01:18:17,390 --> 01:18:18,390 Să încercăm așa. 876 01:18:25,610 --> 01:18:27,020 Să încercăm așa. 877 01:18:28,300 --> 01:18:36,300 Sub-Zero, Fireball și Budsaw rostesc numele lor cu mândrie reverentă. 878 01:18:37,520 --> 01:18:40,120 Au pedepsit crima și au slujit legea. 879 01:18:40,620 --> 01:18:43,120 Ca patrioți, au murit. 880 01:18:45,930 --> 01:18:46,540 Asta urăsc. 881 01:18:46,630 --> 01:18:47,860 Probleme din actul al treilea. 882 01:18:49,060 --> 01:18:50,060 Punct. 883 01:18:52,650 --> 01:18:53,650 Înghețați în memoria digitală. 884 01:18:55,670 --> 01:18:57,320 Activați harta de călătorie. 885 01:18:59,535 --> 01:19:03,000 Tony, e mai bine treaba, amice, sau vei fi o memorie digitală. 886 01:19:03,380 --> 01:19:04,380 Ia-o mai ușor, Damon. 887 01:19:04,520 --> 01:19:07,007 Încarcăm imaginea lui Richards în baza de date și când este 888 01:19:07,019 --> 01:19:09,560 mapat pe cascadorie, nu vei ști niciodată diferența. 889 01:19:11,120 --> 01:19:12,120 Bine, băieți. 890 01:19:12,560 --> 01:19:13,560 Să ne vedem dansând. 891 01:19:17,620 --> 01:19:18,620 Senzaţional. 892 01:19:18,745 --> 01:19:19,745 Îmi place. 893 01:19:23,230 --> 01:19:26,460 Domnule Richards, sunt surprins ești atât de ușor prins. 894 01:19:30,920 --> 01:19:32,420 Bun venit în Rețeaua Poporului. 895 01:19:33,240 --> 01:19:34,320 Te-am așteptat. 896 01:19:36,140 --> 01:19:38,386 E frumos, Mick, dar asta ar fi fost mai frumos dacă tu 897 01:19:38,398 --> 01:19:40,740 ți-ar fi scăpat măguri și ne-a ajutat acolo. 898 01:19:41,260 --> 01:19:42,260 Nu am putut. 899 01:19:42,600 --> 01:19:45,320 Am fi fost văzuți, iar Guvernul ar fi găsit acest loc. 900 01:19:45,660 --> 01:19:48,260 Laughlin și Weiss ar face-o au murit degeaba. 901 01:19:48,520 --> 01:19:49,520 Nu au făcut-o. 902 01:19:51,200 --> 01:19:52,660 Am codul de uplink. 903 01:19:53,020 --> 01:19:54,020 Ho, ho! 904 01:19:54,175 --> 01:19:58,120 Acțiune grozavă, incredibilă. 905 01:19:59,410 --> 01:20:01,800 Alergătorii au intrat în quad final. 906 01:20:02,120 --> 01:20:06,680 Și căpitanul Freedom și-a închis-o pe a lui microfonul crainicului si ies din pensie. 907 01:20:07,160 --> 01:20:09,940 S-a potrivit și gata de conflictul final. 908 01:20:10,375 --> 01:20:12,820 Să mergem acum live în zona de joc. 909 01:21:45,230 --> 01:21:46,270 Încă campioană neînvinsă! 910 01:21:47,090 --> 01:21:48,790 Hotărând încă o dată. 911 01:21:54,680 --> 01:21:54,980 .. 912 01:21:57,260 --> 01:21:58,260 Ce s-a întâmplat? 913 01:21:58,640 --> 01:22:00,320 Ar trebui să fii fericit că suntem oficial morți. 914 01:22:00,430 --> 01:22:01,720 Putem merge oriunde, putem face orice. 915 01:22:01,845 --> 01:22:03,480 Nu, nu înțelegi? 916 01:22:03,640 --> 01:22:05,020 Nu ne vor lăsa niciodată să plecăm de aici în viață. 917 01:22:05,030 --> 01:22:06,030 Nu își permit. 918 01:22:06,235 --> 01:22:08,900 Primești poliția, armata, și ne vânează ca pe câini. 919 01:22:09,185 --> 01:22:10,240 În afara camerei, desigur. 920 01:22:12,965 --> 01:22:15,320 Bine, demontează toate suprapunerile. 921 01:22:16,460 --> 01:22:18,660 Pune covorașul digital în stocare memorie pixeli. 922 01:22:19,015 --> 01:22:20,776 Știi, al naibii lucru a funcționat ca un farmec. 923 01:22:20,800 --> 01:22:21,260 Ar trebui. 924 01:22:21,794 --> 01:22:24,320 Ed, ne va încărca un braț și un picior pentru software. 925 01:22:25,305 --> 01:22:28,080 Damon, nu trebuia să-l omori. 926 01:22:28,880 --> 01:22:30,860 Totul face parte din viața model bogat, Brenda. 927 01:22:31,740 --> 01:22:33,800 Și mai bine te obișnuiești cu asta. 928 01:22:34,550 --> 01:22:36,110 Ăsta e cel pentru premii, nu? 929 01:22:36,165 --> 01:22:37,620 Mulțumesc, faci o treabă bună. 930 01:22:37,920 --> 01:22:38,920 În regulă, mulțumesc. 931 01:22:39,300 --> 01:22:41,380 Tony, în sfârșit înțelegi. 932 01:22:42,600 --> 01:22:43,600 Pistoale. 933 01:22:43,940 --> 01:22:45,820 Nu aveți nevoie de arme pentru a bloca un satelit. 934 01:22:46,145 --> 01:22:47,340 Da, să-l păstrez. 935 01:22:47,795 --> 01:22:51,660 În momentul în care fur semnalul, rețeaua va încerca să-l manevreze pe următorul pe orbită. 936 01:22:52,680 --> 01:22:54,960 Grupul lui Stevie pleacă înăuntru pentru a-i opri acum. 937 01:22:55,085 --> 01:22:58,540 Copii ăștia, este o mișcare proastă, Mick. 938 01:22:59,470 --> 01:23:01,630 Au nevoie de un lider, ei nevoie de cineva cu experienta. 939 01:23:02,385 --> 01:23:03,985 Credeam că cauți ușa. 940 01:23:07,950 --> 01:23:09,350 I-am spus lui Killian că mă voi întoarce. 941 01:23:11,480 --> 01:23:12,640 Nu aș vrea să fiu mincinos. 942 01:23:13,795 --> 01:23:14,890 Ascultați, toată lumea. 943 01:23:15,750 --> 01:23:19,690 Vreau să vă considerați cu toții ridicat pentru restul sezonului, bine? 944 01:23:21,820 --> 01:23:23,810 Ce ești tu, oamenii mei sau o pictură în ulei? 945 01:23:24,165 --> 01:23:25,830 Suntem în sus cu nouă puncte. 946 01:23:26,295 --> 01:23:27,295 Haide, acum. 947 01:23:27,485 --> 01:23:28,485 Să mergem, campion. 948 01:23:31,750 --> 01:23:34,010 Vom trimite cod de uplink în 20 de minute. 949 01:23:34,790 --> 01:23:36,690 Zece secunde mai târziu, intru în aer. 950 01:23:38,290 --> 01:23:39,290 Vom fi gata. 951 01:23:39,620 --> 01:23:41,740 Daca vrei sa faci un impresie, uitați discursul. 952 01:23:42,690 --> 01:23:43,750 Încearcă asta în schimb. 953 01:23:44,665 --> 01:23:45,665 Ce este? 954 01:23:46,220 --> 01:23:48,490 Este videoclipul original de la masacrul de la Bakersfield. 955 01:23:49,350 --> 01:23:50,870 Înainte de a edita pentru difuzare. 956 01:24:02,910 --> 01:24:03,930 Unde ai ascuns asta? 957 01:24:06,770 --> 01:24:07,850 Nu este treaba ta. 958 01:24:22,850 --> 01:24:37,840 Șase minute. 959 01:24:37,985 --> 01:24:39,900 Începeți secvența de codificare prin satelit. 960 01:24:40,545 --> 01:24:43,040 Încărcați codul uplink în grila de transponder. 961 01:24:43,640 --> 01:24:45,420 Treceți alimentarea la circuitul principal. 962 01:24:46,740 --> 01:24:48,180 Domnule Spock, aveți comunicatul. 963 01:24:50,200 --> 01:24:51,200 Cine este domnul Spock? 964 01:25:31,680 --> 01:25:32,680 Noroc. 965 01:25:35,040 --> 01:25:36,040 Şi tu. 966 01:25:42,050 --> 01:25:45,330 Oh, ce dragă ești. 967 01:25:45,430 --> 01:25:45,910 Da, draga mea. 968 01:25:46,235 --> 01:25:49,310 Tot ce faci, trimite-ți cecuri către Fondul Patrioților. 969 01:25:49,450 --> 01:25:50,450 Îți pasă de această stație? 970 01:25:51,200 --> 01:25:54,710 Trei, doi, unu. 971 01:25:55,710 --> 01:25:56,210 Asta este. 972 01:25:56,570 --> 01:25:57,010 L-am prins. 973 01:25:57,320 --> 01:25:58,320 Am înțeles asta, iubito! 974 01:25:58,680 --> 01:26:01,290 Aceste contribuții sunt deductibile fiscal. 975 01:26:02,865 --> 01:26:04,290 Și cine te iubește? 976 01:26:04,840 --> 01:26:05,930 Și pe cine iubești? 977 01:26:16,015 --> 01:26:20,020 La fel ca și câștigătorii noștri anteriori, Whitman, Price și Haddad. 978 01:26:20,600 --> 01:26:21,600 Îți amintești de ei? 979 01:26:21,965 --> 01:26:23,980 Iată ei chiar în acest moment. 980 01:26:24,245 --> 01:26:26,580 Se lasă sub soarele Maui. 981 01:26:26,915 --> 01:26:29,680 Datoria lor față de societate a plătit integral. 982 01:26:30,080 --> 01:26:31,080 Prânz! 983 01:26:31,500 --> 01:26:32,500 Asta e gratuit. 984 01:26:33,260 --> 01:26:35,260 Yankee 99er, ce este statutul mulțimii? 985 01:26:35,580 --> 01:26:37,040 Revoltă alimentară în desfășurare. 986 01:26:37,800 --> 01:26:39,680 Aproximativ 1.500 de civili. 987 01:26:40,705 --> 01:26:41,960 Nu există arme evidente. 988 01:26:42,550 --> 01:26:43,550 Continuați cu Planul Alpha. 989 01:26:43,755 --> 01:26:45,140 Eliminați orice se mișcă. 990 01:26:45,555 --> 01:26:46,920 Am spus că mulțimea este neînarmată. 991 01:26:47,335 --> 01:26:49,255 Sunt multe femei și copii acolo jos. 992 01:26:49,395 --> 01:26:51,115 Tot ce vor ei este ceva de mâncare, pentru numele lui Dumnezeu. 993 01:26:51,325 --> 01:26:53,520 Așa cum ai fost, Richards, continuați cu Planul Alpha. 994 01:26:53,680 --> 01:26:55,180 Toți revoltații trebuie eliminați. 995 01:26:55,660 --> 01:26:56,660 La naiba cu tine. 996 01:26:56,800 --> 01:26:58,820 Nu aș trage în ființe umane neajutorate. 997 01:27:00,080 --> 01:27:01,400 Satelitul de rețea. 998 01:27:03,900 --> 01:27:04,600 Din ce misiune? 999 01:27:04,895 --> 01:27:05,895 Am făcut la bază. 1000 01:27:06,780 --> 01:27:08,340 Nu-l atinge pe tipul acela. 1001 01:27:08,895 --> 01:27:10,740 Rețineți-l pe Richards și procedați conform ordinului. 1002 01:27:11,780 --> 01:27:12,240 Richards! 1003 01:27:12,440 --> 01:27:13,560 Ce naiba faci? 1004 01:27:19,120 --> 01:27:23,740 Doamnelor și domnilor, dacă ne vei îndura. 1005 01:27:23,895 --> 01:27:26,460 Întâmpinăm dificultăți tehnice. 1006 01:27:26,840 --> 01:27:27,840 Rahat! 1007 01:27:34,260 --> 01:27:35,260 E timpul spectacolului. 1008 01:28:07,420 --> 01:28:09,780 Mi s-a părut frumos amuzant acolo pe zonă. 1009 01:28:10,560 --> 01:28:12,400 Ce se întâmplă acum, cățea? 1010 01:28:13,100 --> 01:28:14,580 De ce nu râzi? 1011 01:28:15,610 --> 01:28:19,500 Pentru că nu e nimic amuzant la a idiot fără năpăd cu o baterie în fund. 1012 01:28:39,140 --> 01:28:40,860 O să-ți arăt fără dispăr. 1013 01:30:06,880 --> 01:30:08,090 Bună, drăguță plăcintă. 1014 01:30:11,930 --> 01:30:14,130 Unul dintre noi este în mare necaz. 1015 01:30:31,310 --> 01:30:34,660 Sven, vrei să vorbești cu domnul Richards? 1016 01:30:46,960 --> 01:30:48,240 Trebuie să dau niște steroizi. 1017 01:30:56,830 --> 01:30:57,920 Arăți supărat, Ben. 1018 01:31:03,320 --> 01:31:04,960 Crede-mă, ai tot dreptul să fii. 1019 01:31:05,550 --> 01:31:07,540 Hei, mă lași să explic? 1020 01:31:08,440 --> 01:31:09,440 Aceasta este televiziunea. 1021 01:31:09,560 --> 01:31:10,560 Asta e tot. 1022 01:31:11,310 --> 01:31:12,420 Nimic de-a face cu oamenii. 1023 01:31:12,540 --> 01:31:13,660 Are de-a face cu ratingurile. 1024 01:31:14,580 --> 01:31:19,280 De 50 de ani, le-am spus ce să mănânci, ce să bei, cu ce să se îmbrace. 1025 01:31:19,900 --> 01:31:21,740 Pentru numele lui Hristos, Ben, nu intelegi? 1026 01:31:22,400 --> 01:31:23,500 Americanii iubesc televiziunea. 1027 01:31:24,445 --> 01:31:26,200 Și-au înțărcat copiii pe el. 1028 01:31:26,625 --> 01:31:28,220 Ascultă, le plac spectacolele de jocuri. 1029 01:31:28,269 --> 01:31:29,340 Le place luptele. 1030 01:31:29,810 --> 01:31:31,520 Le place sportul, violența. 1031 01:31:32,660 --> 01:31:33,660 Deci ce facem? 1032 01:31:34,810 --> 01:31:36,480 Le oferim ce vor. 1033 01:31:38,060 --> 01:31:39,280 Suntem numărul unu, Ben. 1034 01:31:39,800 --> 01:31:40,800 Asta e tot ce contează. 1035 01:31:41,305 --> 01:31:44,080 Crede-mă, am fost în afaceri 30 de ani. 1036 01:31:44,550 --> 01:31:47,230 Ei bine, nu am fost în spectacol afaceri atâta timp cât ai, Killian. 1037 01:31:48,100 --> 01:31:52,860 Dar învăț rapid, așa că o voi face oferi publicului ceea ce cred că vrea. 1038 01:31:59,360 --> 01:32:00,360 Bastard! 1039 01:32:00,900 --> 01:32:01,900 Morți! 1040 01:32:02,890 --> 01:32:03,980 Nu fac cereri. 1041 01:32:14,500 --> 01:32:15,500 Bine, 1042 01:32:57,420 --> 01:32:58,420 care a lovit locul. 1043 01:39:14,800 --> 01:39:19,157 Omul care alergă a fost adus către tine de Breakaway Paramilitary 1044 01:39:19,169 --> 01:39:22,800 Uniformă, Orto Pură Pastile pentru procreare și Cadre Cola. 1045 01:39:23,240 --> 01:39:24,280 Se lovește la fața locului. 1046 01:39:24,980 --> 01:39:28,460 Considerații promoționale plătit de Kelton Plane Throwers, 1047 01:39:28,472 --> 01:39:32,080 Lansatoare electrice Wainwright, și drujba Hammond și Gates. 1048 01:39:33,335 --> 01:39:35,760 Garderoba lui Damon Killian de Chez Antoine. 1049 01:39:36,075 --> 01:39:39,480 Meșteșugul secolului al XIX-lea pentru omul secolului XXI. 1050 01:39:40,220 --> 01:39:42,598 Cadre Trooper și Studio Guard Side Arms 1051 01:39:42,610 --> 01:39:45,480 furnizat de Coldchester, pistolul patrioților. 1052 01:39:46,220 --> 01:39:49,307 Amintiți-vă, bilete pentru ICS Studio Tour sunt întotdeauna 1053 01:39:49,319 --> 01:39:52,180 disponibil pentru clasa A cetățeni în stare bună. 1054 01:39:55,620 --> 01:39:59,524 Dacă vrei să fii concurent la The Running Omule, trimite un plic ștampilat cu adresa proprie 1055 01:39:59,536 --> 01:40:03,620 ICS Talent Hunt, grijă de afiliatul local și apoi ieși și fă ceva cu adevărat disprețuitor. 1056 01:40:04,219 --> 01:40:05,440 Eu sunt Phil Hilden. 1057 01:40:05,685 --> 01:40:07,580 Noapte buna si ai grija.